今日のつぶやき「Not アウンサン・スーチー, But アウンサンスーチー」

ミャンマーの民主化の象徴で、ノーベル平和賞を受賞した、アウンサンスーチーさん。

日本でニュースに取り上げられるとき、

「アウンサン・スーチーさん」の表記をされている。

が、この表記はビルマの人々からすれば

とても不自然かつ滑稽に映る。

なぜなら、ビルマには「姓」または「ミドルネーム」というものが存在しないから。

日本で言う、田中さん、とか、鈴木さん、にあたるものがないのだ。

そのため、「アウンサンスーチー」でひとまとまりの名前であるため、途中で区切るの不自然なのは至極当然。

私でいうと、「いっ・こう」となっているようなものだ。

またミャンマーでは、先祖の名前からとってつなげた名である。

アウンサンスーチーさんの例でも

「アウンサン・スー・チー」の３つの先祖の名前で成っている。

「勝利特別・集める・澄む」という意味だそうだ。

言霊というのは私たちの及ばぬところでパワーを発揮しているのだと思うと、みくびってはならないなと感じるのである。

thanks for reading !